Verwirrendes Schwedisch

Schwedisch ist eigentlich ziemlich einfach für Deutsche zu lernen. Von Anfang an habe ich im Unterricht ungefähr verstanden um was es ging. Das liegt daran, dass soooo viele Wörter einfach ähnlich oder fast gleich sind. Allerdings gibt es auch Fallen, von denen ich die Wichtigsten mal zusammenstelle:

“(att) springa”: Das erste, was einem als Deutscher dabei in den Sinn kommt ist, dass es “springen” heißt. Diese Antwort ist leider falsch. “Springa” heißt “rennen”. Das erste mal bin ich beim Sportunterricht über dieses Wort gestolpert. Und immer hab ich mich gefragt warum sie wollen, dass man springt :D Außerdem hab ich auch am Anfang öfters den Fehler macht, dass ich (aus Gewohnheit aus dem Deutschen) “Springseil rennen” gesagt habe :D Springen heißt übrigens “(att) hoppa” (kann man ja auch ganz einfach mit “hüpfen” übersetzen und es sich dadurch besser merken) :D

“öl”: Ja, das liebe “öl”. Hier in Schweden trinkt man sehr gerne “öl”. Aber auch in Deutschland. Das erste, was Schweden mit Deutschland verbinden ist, dass es dort gutes “öl” gibt. Wie ihr vielleicht schon denken könnt ist nicht Öl gemeint. “Öl” ist nichts weiteres als Bier. Wenn hier jemand sagt, dass er “öl” trinkt muss man sich also keine Sorgen machen um diesen Menschen. :D Das (Oliven-, Sonnenblumen-, Fossil-, etc.) Öl heißt auf Schwedisch übrigens: “olja”.

“nudlar”: Das Erste, an was man bei diesem Wort denkt sind natürlich Nudeln. Das stimmt sogar, nur sind das besondere Nudeln. Als “nudlar” werden nur die chinesischen Nudeln bezeichnet. Für die normalen Nudeln gibt es keinen Überbegriff. Manchmal sagt man “Pasta”. Ansonsten werden alle Nudeln mit ihrem richtigen Namen genannt (Spaghetti, Tagliatelle etc.) :D Eine ganz gewöhnliche, und vor allem sehr häufige Nudelart hier ist “makaroner”. Nicht zu verwechseln mit Makkaroni! (Google-Bildersuche, dann seht ihr den Unterschied :D)

“stund”: Dieses Wort hat mich sehr lange noch verwirrt, obwohl ich wusste, was sich dahinter verbirgt :D “en stund” ist nämlich keine Stunde, sondern bedeutet “eine Weile/einen Moment”. Wenn also jemand fragt “kann ich für “en stund” mit dir reden?” will er keine mehreren Stunden mit dir reden, sondern nur ein bisschen quatschen :D “eine Stunde” heißt auf Schwedisch übrigens “en timme”.

“bio”: Auch ziemlich verwirrendes Wort. “Bio” ist die Abkürzung von “biograf” und bedeutet “Kino”. Im Fernsehen kommt ganz oft Kinowerbung und dann steht da “bio”. Als Deutscher fragt man sich dann auch erst mal “was wollen die???” :D Nein, aber eigentlich bekommt man natürlich schnell heraus, dass keine Bioprodukte oder Biomüll gemeint ist. Es geht ums KINO! Bio heißt auf Schwedisch dann “öko” ;)

Apropos “bio”: heute Abend gehe ich mit den Mädels erst was Essen (PIZZA! :P) und dann gehen wir ins Kino. Wir werden uns “Trassel” (diesen Disney Rapunzel-Film) anschauen. Alle haben ja gesagt, dass der so toll ist, also muss ich den jetzt auch sehen. Heute ist übrigens Premiärentag. Keine Ahnung, warum die so lang gebraucht haben damit. Ich glaub das liegt daran, dass das ja ein Kinderfilm ist und die Kinderfilme synchronisiert werden müssen. Und darin sind die Schweden anscheinend nicht so schnell, wie im Untertitelschreiben :D

Ganz viel Liebe nach Deutschland! <3